dây cu-roa
Nom féminin : - Courroie : Bande plate ou ronde, généralement en caoutchouc, en cuir ou en matière synthétique, utilisée pour transmettre le mouvement entre deux poulies ou pour entraîner des composants mécaniques dans une machine, un moteur ou un véhicule.
- Nom féminin :
- Dây cu-roa trong động cơ xe máy cần được kiểm tra định kỳ. (La courroie dans le moteur de la moto doit être vérifiée régulièrement.)
- Máy giặt bị hỏng do dây cu-roa bị đứt. (La machine à laver est en panne parce que la courroie est cassée.)
- Anh thợ đang thay thế dây cu-roa truyền động. (Le mécanicien est en train de remplacer la courroie de transmission.)
"dây cu-roa cam" (courroie de distribution) : Une courroie spécifique qui synchronise la rotation du vilebrequin et de l'arbre à cames dans un moteur.
- Việc thay dây cu-roa cam đúng hạn là rất quan trọng. (Remplacer la courroie de distribution à temps est très important.)
"dây cu-roa hình thang" (courroie trapézoïdale) : Type de courroie dont la section transversale est en forme de trapèze, souvent utilisée dans les transmissions.
- Hộp số này sử dụng dây cu-roa hình thang. (Cette boîte de vitesses utilise une courroie trapézoïdale.)
- Dây đai (n.f.) : Terme plus général pour "courroie" ou "ceinture". Peut parfois être utilisé de manière interchangeable dans un contexte technique.
- Poulie (n.f.) : Poulie. La pièce sur laquelle la courroie s'enroule.
- Truyền động bằng dây đai (loc.nom.) : Transmission par courroie.
- Courroie de transmission (n.f.) : Courroie de transmission. Synonyme technique précis.
- Bande transporteuse (n.f.) : Bande transporteuse. (Note : Ce terme désigne spécifiquement une courroie utilisée pour le convoyage, pas pour la transmission de mouvement).
Ce terme est un nom technique. Il n'existe pas de phrasal verbs ou d'expressions idiomatiques courantes formées avec ce mot en vietnamien qui soient directement traduisibles en français dans le même registre technique.
- courroie